1
00:01:11,170 --> 00:01:12,610
"Una peregrinación..."

2
00:01:14,170 --> 00:01:17,740
"después de años de abandono por �evoqeur"

3
00:01:18,880 --> 00:01:22,450
"...el recuerdo de una vida pasada en secreto..."

4
00:01:25,750 --> 00:01:29,960
"...hoy sabemos cómo se desarrolló su drama..."

5
00:01:32,360 --> 00:01:35,060
"...en compañía de sus fantasías..."

6
00:01:36,060 --> 00:01:38,830
"... esforzándonos por comunicarnos con los demás..."

7
00:01:40,100 --> 00:01:42,440
"...más allá de este umbral."

8
00:01:49,540 --> 00:01:51,110
"...Imaginaciones..."

9
00:01:52,080 --> 00:01:55,320
"...del hombre que conocemos desde hace poco tiempo..."

10
00:01:56,680 --> 00:01:59,450
"...una avalancha de palabras e imágenes"

11
00:02:00,890 --> 00:02:02,590
“nacimos aquí”

12
00:02:04,890 --> 00:02:09,000
"así como sus personajes irónicos y grotescos"

13
00:02:10,960 --> 00:02:13,170
“sus tramas realistas o paradójicas”

14
00:02:14,300 --> 00:02:17,270
"...experiencias humanas que él confía"

15
00:02:19,240 --> 00:02:20,740
"...nuestra meditación"

16
00:02:22,110 --> 00:02:24,480
"con las páginas de sus novelas"

17
00:02:31,120 --> 00:02:36,190
UN DRAMA BURGUESO

18
00:02:53,770 --> 00:02:55,410
¡Ah, eres tú!

19
00:02:55,680 --> 00:02:59,410
¿Me tomaste por cliente? ¿Dónde están estos dos?

20
00:02:59,810 --> 00:03:03,050
¡Buen movimiento, dos fuera de temporada!

21
00:03:03,720 --> 00:03:05,590
Apartamento 48

22
00:03:08,000 --> 00:03:11,740
¿Hombres, mujeres... o hombre y mujer?

23
00:03:12,200 --> 00:03:15,840
Hombre y mujer, pero él no los vio.

24
00:03:16,210 --> 00:03:19,910
Encontré el archivo, tienen el mismo apellido.

25
00:03:20,210 --> 00:03:22,150
¡Marido y esposa!

26
00:03:26,720 --> 00:03:28,950
te lo anunciaré

27
00:03:33,720 --> 00:03:36,660
No escuché entrar al doctor.

28
00:03:41,870 --> 00:03:43,700
¿Esta es tu hija?

29
00:03:45,040 --> 00:03:47,470
Sí. enfermo también

30
00:03:49,640 --> 00:03:51,410
respirar

31
00:03:52,910 --> 00:03:56,210
Padre e hija. Me imaginé una pareja...

32
00:03:56,510 --> 00:04:00,480
..con doble gripe o doble resfriado

33
00:04:00,850 --> 00:04:04,520
...o malestar estomacal después de un festín

34
00:04:06,860 --> 00:04:10,330
No tuvimos tiempo de celebrar

35
00:04:12,830 --> 00:04:15,000
Date la vuelta... acuéstate

36
00:04:16,600 --> 00:04:19,500
Es raro encontrar entre parejas...

37
00:04:21,040 --> 00:04:23,310
...los mismos dolores de estómago

38
00:04:25,780 --> 00:04:29,210
La mujer puede tener estómago de avestruz.

39
00:04:29,380 --> 00:04:32,320
...y el marido tiene tendencia a las úlceras

40
00:04:33,450 --> 00:04:35,190
y viceversa

41
00:04:35,950 --> 00:04:37,890
¿Qué tengo?

42
00:04:38,890 --> 00:04:41,730
Rieh, el diagnóstico no es difícil.

43
00:04:42,030 --> 00:04:44,560
No te preocupes...

44
00:04:45,300 --> 00:04:49,200
Un ataque de reumatismo que se manifiesta de forma aguda.

45
00:04:51,300 --> 00:04:54,770
La terapéutica es difícil porque la ciencia...

46
00:04:55,070 --> 00:04:59,080
...sólo tiene analgésicos eficaces...

47
00:05:00,540 --> 00:05:03,050
...pero la enfermedad persiste

48
00:05:04,220 --> 00:05:07,790
Ningún remedio que ataque su esencia

49
00:05:09,320 --> 00:05:12,190
Como diría un médico del siglo XVIII.

50
00:05:13,390 --> 00:05:17,090
Me gustaría que examinaras a mi hija también.

51
00:05:18,830 --> 00:05:21,370
¿Cuál es tu nombre?

52
00:05:23,570 --> 00:05:26,570
Aquí no... molestaríamos a tu padre.

53
00:05:35,350 --> 00:05:37,450
¿Tienes hijos?

54
00:05:37,680 --> 00:05:41,190
¿Seis? Una familia numerosa. soy hijo unico

55
00:05:42,090 --> 00:05:45,290
Una familia numerosa tiene sus problemas.

56
00:05:46,960 --> 00:05:50,590
¿Por qué esta chica tiene fiebre?

57
00:05:51,960 --> 00:05:54,130
Fue operada de apendicitis.

58
00:05:54,470 --> 00:05:56,430
¿Aquí en Lugano?

59
00:05:56,630 --> 00:05:58,600
En Ginebra

60
00:05:58,840 --> 00:06:01,940
Tan pronto como llegamos nos fuimos a la cama.

61
00:06:02,310 --> 00:06:06,440
Es molesto enfermarse en el hotel.

62
00:06:19,160 --> 00:06:20,930
Soy yo... señora

63
00:06:26,300 --> 00:06:28,130
Mimmina, ¿quién es?

64
00:06:32,570 --> 00:06:34,970
...la criada

65
00:06:36,410 --> 00:06:39,010
Ella trajo la medicina del doctor.

66
00:06:40,180 --> 00:06:41,750
¡Este hablador!

67
00:06:42,480 --> 00:06:44,420
¿Cómo estás?

68
00:06:45,320 --> 00:06:47,050
¿Estabas durmiendo?

69
00:06:47,280 --> 00:06:48,990
yo estaba dormitando

70
00:06:49,150 --> 00:06:50,590
¿Y tu dolor?

71
00:06:51,460 --> 00:06:52,990
vete a la cama

72
00:06:53,190 --> 00:06:55,660
¿Abrimos la cafetera?

73
00:06:58,200 --> 00:06:59,760
...Es temprano...

74
00:07:01,170 --> 00:07:03,200
pero es de noche

75
00:07:03,530 --> 00:07:08,110
Ya que estamos enfermos. ¿Dónde está el enchufe?

76
00:07:13,980 --> 00:07:15,550
¡Ahí está!

77
00:07:20,220 --> 00:07:22,290
Tres minutos y listo.

78
00:07:22,850 --> 00:07:24,860
¿Y el café?

79
00:07:25,220 --> 00:07:27,690
¡Por supuesto que me lo puse!

80
00:07:27,990 --> 00:07:31,860
Como ama de llaves, lo arruinas

81
00:07:33,760 --> 00:07:37,030
Nací... hace 3 días...

82
00:07:39,000 --> 00:07:41,310
...saliendo de este maldito internado

83
00:07:41,570 --> 00:07:44,710
¿“Maldito”? Nunca me dijiste...

84
00:07:45,910 --> 00:07:48,880
Me habrías dejado allí de todos modos

85
00:07:52,180 --> 00:07:54,320
¡Las tazas, el azúcar!

86
00:08:11,270 --> 00:08:13,600
se iba a desbordar

87
00:08:22,510 --> 00:08:24,010
No mucho, ¿eh?

88
00:08:25,720 --> 00:08:29,350
Te gusta dulce, lo noté.

89
00:08:39,930 --> 00:08:42,300
Un sudor, sino engordaré

90
00:08:43,200 --> 00:08:44,740
...otro...

91
00:08:50,640 --> 00:08:53,540
Desde que tenía 7 años

92
00:08:54,950 --> 00:08:58,650
...estuvimos juntos 500 horas: 21 días

93
00:09:04,320 --> 00:09:06,090
¿Es esto una crítica?

94
00:09:06,560 --> 00:09:09,130
No. ¿Cómo está el café?

95
00:09:11,130 --> 00:09:13,900
He tenido cosas peores, si eso te hace feliz.

96
00:09:14,330 --> 00:09:17,430
Por supuesto. Este es el primero que hago para ti.

97
00:09:23,140 --> 00:09:26,840
Que bueno es tener alguien a quien cuidar

98
00:09:27,110 --> 00:09:30,650
Cuando me despierto pienso: mi papá está aquí.

99
00:09:32,850 --> 00:09:36,790
Es como si Dios también estuviera más cerca.

100
00:09:38,760 --> 00:09:40,490
¿Dios?

101
00:09:41,430 --> 00:09:45,600
¿No me crees? Es porque me siento... más feliz.

102
00:09:48,100 --> 00:09:50,500
¡Mejor Dios y café!

103
00:09:51,140 --> 00:09:53,070
Medicamentos

104
00:09:53,470 --> 00:09:57,070
El médico está preocupado por uno de sus hijos.

105
00:09:59,040 --> 00:10:01,980
Él está detrás. el me dijo

106
00:10:03,310 --> 00:10:05,680
...le di un consejo

107
00:10:10,820 --> 00:10:13,060
toma tu temperatura

108
00:10:19,700 --> 00:10:22,370
¡Dios mío, vete al otro lado!

109
00:10:23,130 --> 00:10:27,100
¡Suenas como el doctor! Vieja generación...

110
00:10:28,870 --> 00:10:31,410
¿Me estás comparando con el doctor?

111
00:10:31,580 --> 00:10:35,080
Al menos él está gordo y tú no.

112
00:10:35,980 --> 00:10:38,480
Pero te vigilaré

113
00:10:39,550 --> 00:10:41,850
tengo que cuidar de ti

114
00:10:42,190 --> 00:10:45,360
Eres periodista, viajas...

115
00:10:46,420 --> 00:10:49,290
...comes poco y trabajas demasiado

116
00:10:50,690 --> 00:10:52,400
Se nota...

117
00:10:54,060 --> 00:10:58,040
¿Puedo tocar tu cabeza? Mi papá...

118
00:10:59,840 --> 00:11:02,870
Pregúntamelo todo y no a la criada.

119
00:11:04,170 --> 00:11:05,940
¿Estás celoso?

120
00:11:08,350 --> 00:11:10,580
soy yo quien tiene que cuidar de ti

121
00:11:12,520 --> 00:11:15,020
Por fin hablamos...

122
00:11:16,050 --> 00:11:17,760
...pero tengo sueño...

123
00:11:20,790 --> 00:11:22,330
No mires...

124
00:11:24,400 --> 00:11:28,270
Tengo temperatura baja, no estoy enfermo...

125
00:11:34,540 --> 00:11:36,010
lo dejo entreabierto...

126
00:11:36,140 --> 00:11:37,710
No, cerca

127
00:11:38,540 --> 00:11:40,610
¡Las viles insinuaciones!

128
00:11:45,720 --> 00:11:48,090
¡No te olvides de los supositorios!

129
00:11:48,990 --> 00:11:52,190
Espiritual: ¡“bajas insinuaciones”!

130
00:11:53,220 --> 00:11:56,490
Madame Ritter se expresó así

131
00:11:58,060 --> 00:12:01,030
No olvides las "badas insinuaciones"

132
00:12:01,230 --> 00:12:05,270
¡Habla sobre las “insinuaciones viles” que necesitaba!

133
00:12:07,840 --> 00:12:11,680
¿Estuviste en un internado o en un cuartel?

134
00:12:13,840 --> 00:12:16,750
Vamos, no seas moralista.

135
00:12:17,350 --> 00:12:20,120
¿Puedes ponértelos tú mismo?

136
00:13:30,520 --> 00:13:32,920
¡Escuché un ruido!

137
00:13:36,690 --> 00:13:38,560
soñé...

138
00:13:39,660 --> 00:13:41,430
...una pesadilla...

139
00:13:44,500 --> 00:13:46,870
¡Te mostraste así!

140
00:13:47,270 --> 00:13:49,010
Sólo un minuto...

141
00:14:03,520 --> 00:14:05,860
¿Puedo hacerte una pregunta?

142
00:14:09,290 --> 00:14:13,230
¿Te gusta vivir aquí sola, conmigo?

143
00:14:14,430 --> 00:14:18,100
La s?????? ????ent ???????????????

144
00:14:19,270 --> 00:14:21,640
“Vivir” es un sueño así

145
00:14:22,810 --> 00:14:25,240
estamos aquí de paso

146
00:14:26,480 --> 00:14:28,410
...la especie...

147
00:14:30,110 --> 00:14:33,950
Estoy mejor: los supositorios están funcionando.

148
00:14:35,620 --> 00:14:37,990
Y entonces... estás ahí

149
00:14:40,720 --> 00:14:43,630
Por primera vez soy padre.

150
00:14:44,490 --> 00:14:48,270
nunca he sentido tanta compañía

151
00:14:49,800 --> 00:14:52,200
Establezcamos un modus vivendi

152
00:14:53,640 --> 00:14:57,310
me gusta comer solo

153
00:14:59,480 --> 00:15:03,180
Es un hábito. Cada uno en su habitación

154
00:15:04,480 --> 00:15:07,720
Estoy en contra, pero debo obedecer.

155
00:15:09,250 --> 00:15:10,890
Vamos a discutirlo...

156
00:15:12,690 --> 00:15:16,390
Estoy dispuesta a charlar pero también me gustan los pedidos.

157
00:15:18,100 --> 00:15:20,330
No soy un buen padre...

158
00:15:20,700 --> 00:15:24,070
Lo eres. Aún no me has contestado

159
00:15:25,140 --> 00:15:28,970
¿Te importa estar... sin tu amigo?

160
00:15:31,840 --> 00:15:35,680
tendria mas de uno o ninguno

161
00:15:36,010 --> 00:15:38,420
¿Te molesta o no?

162
00:15:38,850 --> 00:15:41,990
Eres terco: el tema no tiene ningún interés

163
00:15:49,690 --> 00:15:52,130
¿Puedo ir al baño?

164
00:15:54,000 --> 00:15:57,800
Ya vienen... ¡mi punto, "Dios mío"!

165
00:15:58,240 --> 00:16:00,200
...Yo también lo dije...

166
00:16:00,400 --> 00:16:02,140
enciérrate

167
00:16:02,410 --> 00:16:04,510
siempre lo hago

168
00:16:05,010 --> 00:16:08,580
Asistir a sus “funciones” es antiestético

169
00:16:10,310 --> 00:16:14,220
Para vivir juntos debo conocer tus gustos.

170
00:16:16,490 --> 00:16:19,460
Dime lo que no te gusta de mí...

171
00:16:20,160 --> 00:16:21,790
...y me corregiré

172
00:16:23,530 --> 00:16:27,660
¡Juntándose con un chico que podría ser su hijo!

173
00:16:30,270 --> 00:16:34,370
Ella lo hechizó: ¡quiere casarse con ella!

174
00:16:35,240 --> 00:16:36,970
¡Qué historia!

175
00:16:39,440 --> 00:16:42,180
¿No está casada y tiene 3 hijos?

176
00:16:42,450 --> 00:16:47,050
Uno en Italia, el mayor: 20 años.

177
00:16:48,450 --> 00:16:51,490
...una chica “colocada” en Lausana

178
00:16:52,260 --> 00:16:55,290
...¡y el más pequeño en una oprelinación!

179
00:16:56,960 --> 00:16:59,660
No saben quién es su padre.

180
00:16:59,860 --> 00:17:02,830
...¡y ni siquiera la madre lo sabe!

181
00:17:04,200 --> 00:17:07,200
¡Y mi sobrino quiere casarse con ella!

182
00:17:08,240 --> 00:17:10,940
¡Mi hermana se está volviendo loca!

183
00:17:12,040 --> 00:17:14,540
¿Qué quieres hacer allí...?

184
00:17:15,380 --> 00:17:17,580
¡Sé qué hacer!

185
00:17:18,480 --> 00:17:21,990
Le dije a mi hermana: ¡me voy a deshacer de él!

186
00:17:22,790 --> 00:17:26,490
¡Si no la repatriamos, seré un desastre!

187
00:17:32,000 --> 00:17:34,530
¿Es este cine en casa?

188
00:17:35,330 --> 00:17:39,000
Pobrecita, lo está pasando mal.

189
00:17:40,270 --> 00:17:42,440
...pero ¿has oído todo?

190
00:17:42,670 --> 00:17:45,440
¡Ni siquiera puedo leer!

191
00:17:45,640 --> 00:17:46,680
¡No comprendes las desgracias de los demás!

192
00:18:00,060 --> 00:18:03,530
“Ams tranvía gramo, espadas y espadas y colegrama”

193
00:18:25,920 --> 00:18:28,220
Esta es una tarea difícil:

194
00:18:28,820 --> 00:18:32,520
ser padre después de años de distanciamiento

195
00:18:33,760 --> 00:18:35,330
Esta chica...

196
00:18:36,360 --> 00:18:39,400
...mezcla de inmodestia e inocencia

197
00:18:40,030 --> 00:18:42,570
...de provocación inconsciente

198
00:18:43,700 --> 00:18:46,200
...obstinación y disponibilidad

199
00:18:48,270 --> 00:18:51,370
Lo que no puedo interpretar

200
00:18:52,340 --> 00:18:54,910
...es esta falta de curiosidad por su madre

201
00:18:55,510 --> 00:18:59,250
Me pregunta por mis amigos pero no por su madre.

202
00:19:01,490 --> 00:19:04,420
¿Lo olvidó? Sin embargo, tras su muerte...

203
00:19:06,060 --> 00:19:08,430
...ella ya tenía 6 años

204
00:19:09,860 --> 00:19:12,230
Algo debe haber quedado

205
00:19:13,230 --> 00:19:15,030
¿Estás apostando solo?

206
00:19:16,530 --> 00:19:18,770
Le dicto a la grabadora

207
00:19:19,840 --> 00:19:21,570
¿Un artículo?

208
00:19:22,640 --> 00:19:24,410
Notas...

209
00:19:26,540 --> 00:19:28,350
...en una novela

210
00:19:30,580 --> 00:19:33,620
Estoy orgulloso de ti, tienes talento.

211
00:19:34,320 --> 00:19:36,790
Mis camaradas me envidiaban

212
00:19:37,850 --> 00:19:40,160
...incluso la imperturbable Thérèse

213
00:19:42,330 --> 00:19:46,200
Qué emoción cuando llegaste: un escritor es romántico

214
00:19:49,270 --> 00:19:53,240
Si me vieran paralizado por mi reumatismo

215
00:19:58,880 --> 00:20:00,210
No me gusta que siempre te menosprecies

216
00:20:00,410 --> 00:20:01,850
¡Basta!

217
00:20:02,350 --> 00:20:04,350
Se graba...

218
00:20:04,610 --> 00:20:06,050
no quiero

219
00:20:12,460 --> 00:20:14,960
Déjalo en manos de la criada

220
00:20:15,460 --> 00:20:19,300
Cuando tengo mis cosas... me pongo nerviosa.

221
00:20:20,960 --> 00:20:23,930
Tu madre pulió los cubiertos.

222
00:20:24,370 --> 00:20:27,340
¿Quién es la imperturbable Teresa?

223
00:20:28,570 --> 00:20:30,310
Tu mano...

224
00:20:30,570 --> 00:20:34,210
No, estás lleno de Sidol, es veneno.

225
00:20:35,180 --> 00:20:37,350
Más delicado que una mujer

226
00:20:39,150 --> 00:20:42,850
Thérèse es de origen italiano, nacida en Suiza.

227
00:20:44,750 --> 00:20:48,560
Ella es mayor que yo, estábamos juntos.

228
00:20:49,130 --> 00:20:51,390
Ahora trabajando en la Galia

229
00:20:52,300 --> 00:20:55,700
Pensé que allí solo había estudiantes.

230
00:20:56,170 --> 00:20:59,900
La mayoría. Me acosté con Teresa

231
00:21:02,070 --> 00:21:04,510
Estábamos tristes por separarnos

232
00:21:06,840 --> 00:21:09,710
Ella me enseñó tantas cosas

233
00:21:12,250 --> 00:21:13,920
...sobre sexo...

234
00:21:14,920 --> 00:21:18,360
Ella me explicó todo, incluso lo de la menstruación.

235
00:21:32,800 --> 00:21:34,300
Lávate las manos

236
00:21:35,710 --> 00:21:37,440
¡Tantas historias!

237
00:21:40,710 --> 00:21:42,980
¿Como en mi habitación?

238
00:21:43,310 --> 00:21:45,450
Te gusta obedecer, ¿verdad?

239
00:21:47,750 --> 00:21:49,490
Déjame hacer...

240
00:21:58,800 --> 00:22:02,230
¡Cuánto debiste haber sufrido! ¿Has probado el vino?

241
00:22:03,830 --> 00:22:05,670
tu lo ordenaste

242
00:22:06,540 --> 00:22:09,170
...para recuperarme de mi sufrimiento?

243
00:22:16,910 --> 00:22:19,320
¡El perrito tiene hambre!

244
00:22:22,490 --> 00:22:26,020
Esta vez puedes comer aquí.

245
00:22:49,980 --> 00:22:52,220
¿Ves lo grande que es?

246
00:22:52,450 --> 00:22:54,080
¡Suficiente!

247
00:23:04,130 --> 00:23:06,700
¿Querías saber sobre los hombres?

248
00:23:07,560 --> 00:23:10,070
fuiste tu quien quiso decirme

249
00:23:11,230 --> 00:23:13,600
¿Es este un tema divertido?

250
00:23:14,270 --> 00:23:17,210
Cuando me gusta un chico, me pongo serio.

251
00:23:18,170 --> 00:23:20,610
...pero quiero frotarme...

252
00:23:23,180 --> 00:23:25,520
¿Te ha pasado esto a menudo?

253
00:23:26,950 --> 00:23:30,890
3 o 4 veces. También con Albert, un alemán

254
00:23:32,290 --> 00:23:34,260
pero luego los olvido

255
00:23:36,860 --> 00:23:39,600
Therese atrapa a sus enamorados

256
00:23:41,030 --> 00:23:43,530
¿Te sientes más hábil?

257
00:23:46,470 --> 00:23:48,340
¿Porque te controlas?

258
00:23:48,640 --> 00:23:51,570
Para mi los hombres no son un problema

259
00:23:52,680 --> 00:23:55,110
¡Nunca me enamoraré!

260
00:23:57,210 --> 00:24:01,020
Al frotarte te quedarás pegado a alguien

261
00:24:05,460 --> 00:24:07,960
... pondré tus asuntos en orden...

262
00:24:14,030 --> 00:24:16,300
Stendhal... Lucrecia...

263
00:24:17,330 --> 00:24:19,440
...Montaigne: ¡libros viejos!

264
00:24:20,040 --> 00:24:21,740
deberías leerlos

265
00:24:30,250 --> 00:24:33,480
¡Hermoso revólver!... ¿Por qué lo tienes?

266
00:24:35,890 --> 00:24:38,490
Me ha estado siguiendo desde la guerra.

267
00:24:41,890 --> 00:24:43,790
¿Cuál es el calibre?

268
00:24:43,790 --> 00:24:48,870
Dime: hago 200 pulsaciones por minuto

269
00:24:49,870 --> 00:24:51,430
...puedo ayudarte...

270
00:24:52,840 --> 00:24:56,640
Toma una novela y ve a tu habitación.

271
00:24:59,610 --> 00:25:01,510
5 minutos más

272
00:25:02,380 --> 00:25:05,150
Quiero conocerte: saberlo todo

273
00:25:06,750 --> 00:25:09,520
¿Es ese el motivo de esta búsqueda?

274
00:25:09,750 --> 00:25:12,190
Tendremos mucho tiempo. ¡El termómetro!

275
00:25:12,360 --> 00:25:16,390
Está hecho. pero respóndeme

276
00:25:17,460 --> 00:25:21,030
¿Eras más feliz antes o ahora conmigo?

277
00:25:23,900 --> 00:25:25,700
Que perentorio eres:

278
00:25:26,540 --> 00:25:29,440
Sí o no. Blanco o negro

279
00:25:30,440 --> 00:25:32,880
Los sentimientos no están “definidos”

280
00:25:33,240 --> 00:25:35,480
El mío, sí. Por ejemplo:

281
00:25:35,780 --> 00:25:39,620
Odio a Frau Ritter, tú no. te amo

282
00:25:40,950 --> 00:25:43,220
Un padre, “nos gusta”

283
00:25:44,420 --> 00:25:46,190
voy a orinar

284
00:25:50,430 --> 00:25:52,330
Cierra la puerta

285
00:25:52,630 --> 00:25:54,600
¡Sí, jefe!

286
00:25:56,070 --> 00:25:58,170
Y luego, ¡a la cama!

287
00:26:08,080 --> 00:26:11,580
¡Orina y vete a la cama como un niño!

288
00:26:59,800 --> 00:27:02,830
¿Me mantienes contigo? no te molestaré

289
00:27:18,820 --> 00:27:22,650
¿Tuviste momentos de tristeza en el internado?

290
00:27:24,520 --> 00:27:26,490
No mucho...

291
00:27:28,890 --> 00:27:30,860
Pobrecito...

292
00:27:34,030 --> 00:27:36,330
...la soledad te puso triste

293
00:27:43,540 --> 00:27:47,310
yo también estoy entre la multitud

294
00:27:47,840 --> 00:27:50,280
...si nadie me interesa...

295
00:27:51,510 --> 00:27:53,550
Es diferente...

296
00:27:56,390 --> 00:28:00,220
¿Cuando eras pequeño tenías miedo de dormir solo?

297
00:28:02,160 --> 00:28:04,060
No lo recuerdo...

298
00:28:05,160 --> 00:28:07,330
...me quedé dormido de repente

299
00:28:19,880 --> 00:28:22,180
Devuélveme mi brazo

300
00:28:38,930 --> 00:28:42,030
No sufres de insomnio como tu madre.

301
00:28:43,530 --> 00:28:45,370
es mejor

302
00:28:51,740 --> 00:28:55,710
No te pareces mucho a ella, pero me recuerdas muchísimo a ella.

303
00:29:09,460 --> 00:29:11,290
El médico...

304
00:29:11,660 --> 00:29:13,900
¡Vino anoche!

305
00:29:18,800 --> 00:29:20,370
El correo...

306
00:29:44,590 --> 00:29:47,760
Alguien recuerda nuestra existencia.

307
00:29:51,730 --> 00:29:53,500
¿Sigue mal?

308
00:29:55,270 --> 00:29:57,110
me arrepiento...

309
00:30:08,280 --> 00:30:09,850
uno para ti

310
00:30:10,050 --> 00:30:12,360
Vete, ven a la cama

311
00:30:22,730 --> 00:30:25,500
¿Qué dices de mis medusas?

312
00:30:29,270 --> 00:30:31,910
"Medusa"? ¿Qué es esto?

313
00:30:34,680 --> 00:30:37,580
Los pechos de tu hija deberían interesarte

314
00:30:39,520 --> 00:30:42,990
El botones lo miró pero sin convicción.

315
00:30:47,720 --> 00:30:50,490
Exponerse menos a las miradas de los botones.

316
00:30:51,460 --> 00:30:53,230
Tu hablas...

317
00:30:54,260 --> 00:30:56,130
...¡de un problema!

318
00:30:57,800 --> 00:31:00,300
...También tomé pastillas...

319
00:31:01,570 --> 00:31:05,240
Cambiará cuando tenga actividad sexual.

320
00:31:08,780 --> 00:31:12,420
¿No? Thérèse los tenía como los míos.

321
00:31:13,220 --> 00:31:16,820
La actividad sexual los ha entrenado mejor

322
00:31:20,420 --> 00:31:24,860
¡Es de ella! Lo leeré más tarde. ¿Vienes o no?

323
00:31:28,230 --> 00:31:31,130
Es tarde. Y tienes tu cama

324
00:31:32,300 --> 00:31:36,210
Anoche me pillaste con la guardia baja. eso es suficiente

325
00:31:37,910 --> 00:31:41,540
¡Ya no te aprovecharás de mi debilidad!

326
00:31:42,680 --> 00:31:44,580
¿Qué te gustaría, Teresa?

327
00:31:45,820 --> 00:31:49,390
¿Más sermones? ¡Me molestas!

328
00:31:50,490 --> 00:31:53,390
Quizás hayas escuchado: ¡Te amo!

329
00:32:10,940 --> 00:32:12,640
¡Feo!

330
00:32:25,020 --> 00:32:27,190
¿Se llama Hilde?

331
00:32:29,530 --> 00:32:31,890
...solo leí la firma...

332
00:32:35,900 --> 00:32:38,530
Necesitas un par de bofetadas

333
00:32:38,900 --> 00:32:42,810
¿Qué pasa? ¡No me cuentas nada sobre ti!

334
00:32:44,840 --> 00:32:47,210
¿Estarías en lo cierto?

335
00:32:47,680 --> 00:32:51,850
Quise acariciarte la espalda y te negaste

336
00:32:52,680 --> 00:32:56,050
Leo porque tengo derecho a conocerte.

337
00:32:57,290 --> 00:32:59,120
¡La derecha!

338
00:33:06,000 --> 00:33:07,960
Perdóname...

339
00:33:09,800 --> 00:33:11,770
...¡Te amo!

340
00:33:15,540 --> 00:33:18,170
¡Pégame!... ¡tú eres el que tiene razón!

341
00:33:21,310 --> 00:33:22,950
Suficiente...

342
00:33:25,680 --> 00:33:27,320
Déjame así

343
00:33:28,720 --> 00:33:32,290
...Solo quiero estar cerca de mi papá...

344
00:33:33,560 --> 00:33:36,190
No juegues tu comedia todavía.

345
00:33:41,900 --> 00:33:44,130
...como quieras...

346
00:34:13,700 --> 00:34:17,470
¿Sabes quién vendrá?... Thérèse, mi amiga.

347
00:34:18,630 --> 00:34:20,540
...te gustará

348
00:34:41,590 --> 00:34:44,890
“Esta mañana me dijo: ¿no necesitas amor?”

349
00:35:28,940 --> 00:35:32,440
No te enseñamos a bañarte.

350
00:35:34,140 --> 00:35:37,010
No puedo: tengo el praliné enfermo

351
00:39:39,660 --> 00:39:41,560
¡Cúbrete!

352
00:39:41,820 --> 00:39:44,530
ya que tiene que examinarme

353
00:39:44,830 --> 00:39:46,460
¡Medio desnudo!

354
00:39:55,340 --> 00:39:59,310
Estaba seguro de que habrías venido a vernos.

355
00:40:00,880 --> 00:40:04,310
Estaba pasando por aquí y se me ocurrió la idea...

356
00:40:04,780 --> 00:40:07,280
...para hacerte una pequeña visita

357
00:40:10,790 --> 00:40:13,490
¡Siempre estoy tan ocupada!

358
00:40:13,990 --> 00:40:17,360
...hospital, visitas, dispensario...

359
00:40:21,930 --> 00:40:23,770
¿Cómo estás?

360
00:40:25,370 --> 00:40:26,870
...Veamos...

361
00:40:28,240 --> 00:40:30,140
Empecemos contigo...

362
00:40:30,710 --> 00:40:34,280
¡No hagas perder el tiempo al médico!

363
00:40:35,580 --> 00:40:38,550
Su caso confirma una teoría...

364
00:40:38,980 --> 00:40:41,880
...de lo que hablan las revistas médicas

365
00:40:44,590 --> 00:40:47,890
La complementariedad biológica de los padres...

366
00:40:48,160 --> 00:40:51,530
...con sus hijos, atestiguado por los grupos sanguíneos...

367
00:40:53,330 --> 00:40:56,370
Aparte de eso, tú, prácticamente...

368
00:40:56,670 --> 00:40:59,500
...tienes suerte en tu desgracia:

369
00:40:59,770 --> 00:41:02,200
se ayudan unos a otros

370
00:41:03,440 --> 00:41:05,410
¡Bien hecho!

371
00:41:09,510 --> 00:41:13,280
Pero esto podría causar inercia psicosomática.

372
00:41:13,950 --> 00:41:15,920
Y los organismos...

373
00:41:16,420 --> 00:41:19,320
... acostumbrarse al estado patológico

374
00:41:31,230 --> 00:41:34,070
¿Cómo se llama tu hijo enfermo?

375
00:41:34,370 --> 00:41:35,940
Gino...

376
00:41:38,610 --> 00:41:41,980
Esta mañana parecía más sereno.

377
00:41:43,310 --> 00:41:45,150
el me sonrió

378
00:41:57,790 --> 00:41:59,960
Llámame si me necesitas

379
00:42:09,870 --> 00:42:12,170
Entra, ya terminé

380
00:42:13,910 --> 00:42:16,140
estamos bien aqui

381
00:42:16,750 --> 00:42:19,380
¿Cómo le pica a tu sobrino?

382
00:42:19,580 --> 00:42:23,350
¿Me estás tomando el pelo? Si supieras lo mucho que sufro...

383
00:42:25,020 --> 00:42:26,790
Estaba bromeando...

384
00:42:30,960 --> 00:42:32,460
¿Y mi hija?

385
00:42:32,760 --> 00:42:35,800
Ella se levantó y limpió su habitación.

386
00:42:36,230 --> 00:42:39,400
¡Si tuviera una chica así!

387
00:42:46,380 --> 00:42:50,280
"Mimmina, ¿quién es? Me compadezco de su cama ??????"

388
00:42:52,050 --> 00:42:55,220
"Me pregunto por qué grabé..."

389
00:42:55,580 --> 00:42:58,690
"...las manifestaciones sonoras de su sueño"

390
00:42:59,020 --> 00:43:01,920
“Por el placer de conservar algo”

391
00:43:02,520 --> 00:43:06,090
"Me gusta para las fotos. No sólo para eso"

392
00:43:06,400 --> 00:43:10,300
“Para enfatizar con tonos diferentes y más divertidos”

393
00:43:11,900 --> 00:43:15,200
“las pequeñas escenas que suceden aquí, o en la cama”

394
00:43:15,740 --> 00:43:18,970
“Fui testigo de un hecho traumático”

395
00:43:20,340 --> 00:43:24,310
"Me desperté sintiéndome... preocupado"

396
00:43:26,420 --> 00:43:27,650
"una... conmoción"

397
00:43:28,220 --> 00:43:31,190
“Mi hija tenía los ojos cerrados”

398
00:43:31,490 --> 00:43:34,060
"que estaba pasando"

399
00:43:35,260 --> 00:43:38,030
“cosa normal a esa edad”

400
00:43:38,430 --> 00:43:40,000
"era obvio"

401
00:43:40,960 --> 00:43:44,530
“Algo indefinible está pasando en mí”

402
00:43:45,730 --> 00:43:48,840
“El sexo nunca me ha obsesionado”

403
00:43:50,070 --> 00:43:53,110
“Me quedé petrificado mientras mi hija…”

404
00:43:53,540 --> 00:43:56,450
"...que realizó gestos instintivos..."

405
00:43:58,450 --> 00:44:01,450
¡Estaba durmiendo y no me di cuenta!

406
00:44:01,780 --> 00:44:03,890
¡Me odias!

407
00:44:48,500 --> 00:44:50,330
¡Esto es absurdo!

408
00:44:51,630 --> 00:44:55,000
Tengo manía por las notas, no quería reprenderte

409
00:44:56,470 --> 00:44:58,710
¡No me amas!

410
00:45:00,480 --> 00:45:04,180
Sabes que te amo... no actúes como un niño.

411
00:45:08,950 --> 00:45:11,190
¡Me estudias como a un insecto!

412
00:45:11,820 --> 00:45:14,390
trato de conocerte

413
00:45:16,490 --> 00:45:20,400
¡Solo te creo problemas! Regresó a su Hilde

414
00:45:22,100 --> 00:45:24,400
...¡Voy a prescindir de ti!

415
00:45:37,380 --> 00:45:39,150
¡No puedo resistirme más!

416
00:45:40,250 --> 00:45:42,680
¡Te amo papá!

417
00:45:44,420 --> 00:45:46,790
...¡no tienes derecho a tratarme así!

418
00:45:56,730 --> 00:45:58,970
...¡Solo te quiero a ti!

419
00:46:02,900 --> 00:46:04,610
...¡te amo!

420
00:46:11,410 --> 00:46:12,980
¡Ayuda!

421
00:46:21,720 --> 00:46:24,360
Thérèse, ¡papá se ha desmayado!

422
00:46:26,560 --> 00:46:28,530
¡Voy a buscar un poco de agua!

423
00:46:33,140 --> 00:46:35,040
...se levanta...

424
00:46:43,680 --> 00:46:45,510
¿Qué pasó?

425
00:46:45,810 --> 00:46:47,580
Debe haber resbalado...

426
00:46:48,320 --> 00:46:50,690
...debe haberse golpeado la cabeza...

427
00:46:53,290 --> 00:46:56,260
Curiosa manera de conocernos

428
00:46:56,560 --> 00:46:58,460
Ella llegó...

429
00:46:59,260 --> 00:47:01,100
¿Cómo estás?

430
00:47:01,900 --> 00:47:04,400
Un poco de drama...

431
00:47:06,130 --> 00:47:09,770
Mi padre también se desmayó: es hereditario

432
00:47:10,910 --> 00:47:13,810
Se lastimó, debe haberse golpeado la cabeza.

433
00:47:14,940 --> 00:47:17,180
¡Es mi culpa!

434
00:47:17,380 --> 00:47:19,280
...estoy muy bien...

435
00:47:21,250 --> 00:47:24,820
Se necesita más para un chico como yo.

436
00:47:30,790 --> 00:47:33,030
Eres su gran amiga.

437
00:47:34,230 --> 00:47:36,730
Llegaste en el momento indicado

438
00:48:00,090 --> 00:48:02,060
...cayó...

439
00:48:02,420 --> 00:48:04,930
¡Un verdadero desastre hoy!

440
00:48:06,190 --> 00:48:10,300
Ahora que estás aquí, ¡esperemos que eso cambie!

441
00:48:13,100 --> 00:48:16,740
¿Invitamos a tu amigo a cenar a la habitación?

442
00:48:17,770 --> 00:48:20,440
Excelente idea, ¿eh, Thérèse?

443
00:48:21,280 --> 00:48:24,050
Estoy aquí para ti. ¿Tienes un cigarrillo?

444
00:48:26,080 --> 00:48:27,820
No fumamos...

445
00:48:29,890 --> 00:48:33,360
Puede que estés en buenas condiciones, se siente como un lazareto.

446
00:48:36,120 --> 00:48:39,030
Nos estamos recuperando dolorosamente

447
00:48:40,100 --> 00:48:43,160
Conociéndonos después de una larga separación...

448
00:48:43,700 --> 00:48:45,630
...fue un trauma

449
00:48:46,200 --> 00:48:48,200
lo veo...

450
00:48:51,040 --> 00:48:54,240
Pareces irónico, con razón.

451
00:48:55,410 --> 00:48:57,280
¿Tienes una habitación?

452
00:48:57,610 --> 00:48:59,410
Justo encima

453
00:49:00,950 --> 00:49:04,790
Te ofrezco un intercambio con el mio.

454
00:49:05,720 --> 00:49:08,090
...estarás más cerca...

455
00:49:09,160 --> 00:49:10,860
¿Estás bromeando?

456
00:49:12,330 --> 00:49:15,460
Le causarías un gran dolor a Mimmina.

457
00:49:18,930 --> 00:49:21,240
Guido, ¿el vino de siempre?

458
00:49:22,100 --> 00:49:25,910
¿Bebes, Thérèse, o es un vicio que ya no tienes?

459
00:49:30,410 --> 00:49:32,950
lo arreglaré un poco

460
00:49:38,950 --> 00:49:40,690
¿Cómo estás?

461
00:49:41,760 --> 00:49:43,560
Bueno...

462
00:49:43,930 --> 00:49:46,330
...esto me ha pasado otras veces...

463
00:49:47,300 --> 00:49:50,800
...malestar. María Luisa está feliz de que hayas venido.

464
00:49:54,070 --> 00:49:57,410
Apenas recuperada me gustaría dar un paseo con ella

465
00:49:57,810 --> 00:50:01,680
¡El “aislamiento” de gatos terminará! no puedo soportarlo más

466
00:50:04,150 --> 00:50:06,750
Mimmina no parece haber sufrido

467
00:50:07,680 --> 00:50:10,350
Desde hace años lo que se piensa es gratis.

468
00:50:11,090 --> 00:50:14,620
Tanto es así que tenía curiosidad por conocerte.

469
00:50:15,290 --> 00:50:17,660
Guido, vamos...

470
00:50:37,550 --> 00:50:39,080
¿Qué estás haciendo?

471
00:50:42,250 --> 00:50:44,250
¿Cuándo murió mamá?

472
00:50:45,650 --> 00:50:49,490
¿En qué estás pensando ahora? ¿Por qué estás aquí?

473
00:50:50,030 --> 00:50:52,290
...ahí está tu amigo...

474
00:50:52,630 --> 00:50:57,000
quiero saber no lo recuerdo

475
00:50:59,330 --> 00:51:02,100
¿Qué edad tenía cuando murió?

476
00:51:04,270 --> 00:51:05,370
30 años...

477
00:51:08,280 --> 00:51:10,080
Duplicar mi edad

478
00:51:28,330 --> 00:51:31,330
¿No es demasiado fuerte? estamos en el hotel

479
00:51:31,570 --> 00:51:33,970
Si te molesta, pararé

480
00:51:34,340 --> 00:51:36,040
No, me gusta

481
00:51:37,110 --> 00:51:40,180
¿Por qué... eso te recuerda a mamá?

482
00:51:43,380 --> 00:51:45,980
no veo la conexion

483
00:51:46,550 --> 00:51:50,220
Es música suave. ¿Tocaba bien el piano?

484
00:51:51,690 --> 00:51:54,960
No como Rubinstein, pero se las arregló

485
00:51:59,160 --> 00:52:02,500
Es extraño... este recuerdo de tu madre.

486
00:52:03,000 --> 00:52:05,000
...hablas tan poco de eso...

487
00:52:05,200 --> 00:52:09,170
Para no llorar, porque no la has olvidado.

488
00:52:12,670 --> 00:52:14,040
¿Era española?

489
00:52:14,040 --> 00:52:15,280
¿Qué recuerdas de ella?... eras tan pequeña...

490
00:52:16,240 --> 00:52:19,850
A veces sueño con ella, pero no veo su cara.

491
00:52:21,680 --> 00:52:25,320
Quizás tengo un recuerdo... un jardín florido...

492
00:52:26,720 --> 00:52:28,860
En Buenos Aires tuvimos uno.

493
00:52:30,560 --> 00:52:34,300
El abuelo golpeó al perro. el tenia un periodico

494
00:52:35,930 --> 00:52:38,700
Creo que lo veo... grande...

495
00:52:40,740 --> 00:52:44,710
Mamá lleva al perro para protegerlo.

496
00:52:47,280 --> 00:52:50,850
El abuelo la regaña y mamá llora

497
00:52:52,950 --> 00:52:56,820
Es un sueño plausible. ¿Recuerdas algo más?

498
00:52:58,450 --> 00:53:01,060
No, pero lo pienso a menudo...

499
00:53:02,020 --> 00:53:04,260
¿Es verdad?

500
00:53:05,590 --> 00:53:09,160
...� cómo murió. ¿Sabes lo que creo?

501
00:53:12,900 --> 00:53:15,370
Que fue ella quien lanzó...

502
00:53:15,600 --> 00:53:18,110
...el auto contra esta pared

503
00:53:19,970 --> 00:53:23,910
¡Absurdo! ¡Esto es un mal que le estás haciendo a tu madre!

504
00:53:26,210 --> 00:53:30,450
Esta no es una idea reciente. siempre he estado convencido de ello

505
00:53:31,490 --> 00:53:34,990
¡No te lo volveremos a sacar de la cabeza!

506
00:53:36,660 --> 00:53:40,400
¡Pero ni siquiera sabes cómo pasó!

507
00:53:45,930 --> 00:53:48,940
No éramos sólo marido y mujer...

508
00:53:49,770 --> 00:53:53,510
...pero también amantes... tienes edad suficiente para entenderlo

509
00:53:56,010 --> 00:53:58,380
Has estado ausente por mucho tiempo.

510
00:54:01,020 --> 00:54:03,250
Tú también pensaste en eso...

511
00:54:04,120 --> 00:54:06,960
Iba a volver, en ese momento

512
00:54:08,590 --> 00:54:12,930
Y no lo encontraste. Ella podría haber querido castigarte...

513
00:54:13,760 --> 00:54:15,800
¡De qué estás hablando!

514
00:54:16,430 --> 00:54:18,300
...de tu ausencia

515
00:54:22,600 --> 00:54:26,370
¿Alguna vez pensaste que podría haberse suicidado?

516
00:54:30,610 --> 00:54:33,010
Podrías hacerme preguntas sobre ella.

517
00:54:34,450 --> 00:54:37,450
esperaba hablar de ello contigo

518
00:54:38,720 --> 00:54:41,190
¡Era hermosa, llena de vida!

519
00:54:43,020 --> 00:54:46,260
Esos días me imaginaba mil cosas

520
00:54:47,460 --> 00:54:50,700
¡Sí, aunque se había suicidado!

521
00:54:54,800 --> 00:54:58,640
Revisé los últimos días de su vida.

522
00:54:59,810 --> 00:55:01,440
...sus últimas horas...

523
00:55:04,150 --> 00:55:07,880
No he encontrado nada que confirme tu idea.

524
00:55:12,420 --> 00:55:13,890
¿Te gusta?

525
00:55:14,190 --> 00:55:15,990
estas nervioso

526
00:55:16,190 --> 00:55:18,290
¡Mei no, el vestido!

527
00:55:18,990 --> 00:55:22,630
Anna me lo vendió: quedó embarazada

528
00:55:30,940 --> 00:55:34,940
¡Qué placer verte de nuevo! ¿La señora no sale?

529
00:55:36,810 --> 00:55:38,980
La señorita: ella es mi hija.

530
00:55:40,520 --> 00:55:42,780
...ella se recuperará rápidamente...

531
00:55:50,260 --> 00:55:54,030
Levántate, el aire limpio te hará bien.

532
00:55:55,630 --> 00:55:57,930
...y búscate una coqueta...

533
00:55:58,730 --> 00:56:00,670
No puedo. ¡Sal, tú!

534
00:56:01,500 --> 00:56:04,110
Si, antes de que llueva

535
00:56:07,510 --> 00:56:09,410
Vamos, vamos...

536
00:56:11,510 --> 00:56:13,980
Me regañaría, debo obedecer.

537
00:56:15,950 --> 00:56:17,620
Vuelve rápido

538
00:56:20,660 --> 00:56:23,890
Si lo conoces, saludalo: Esta es su primera salida

539
00:57:42,470 --> 00:57:45,170
Mimmina pensó que nos encontraríamos.

540
00:57:46,470 --> 00:57:48,780
¿De qué humor estaba ella?

541
00:57:49,480 --> 00:57:52,980
Bien. ella tiene buen caracter

542
00:57:54,920 --> 00:57:57,190
Si alegre, casi demasiado fogoso.

543
00:57:59,820 --> 00:58:03,160
Esta experiencia de convivencia se vuelve difícil

544
00:58:03,560 --> 00:58:07,260
Sí, en habitaciones vecinas comunicadas.

545
00:58:09,330 --> 00:58:12,430
Tú también vivías en la misma habitación.

546
00:58:12,700 --> 00:58:15,000
no es lo mismo

547
00:58:17,640 --> 00:58:19,870
Eres un hombre, su padre.

548
00:58:20,540 --> 00:58:22,840
Con ella me portaba bien...

549
00:58:23,080 --> 00:58:26,180
De lo contrario no habría compartido su habitación.

550
00:58:27,720 --> 00:58:29,820
Yo era asistente en el internado.

551
00:58:31,720 --> 00:58:35,190
Mimmina estaba estudiando, ¡pero estábamos muy felices!

552
00:58:38,590 --> 00:58:41,500
Ella siente tu superioridad, tu madurez.

553
00:58:42,760 --> 00:58:44,970
soy 8 años mayor que ella

554
00:58:46,470 --> 00:58:48,700
... ella tiene una adoración ...

555
00:58:48,900 --> 00:58:50,970
Antes. Ahora estás aquí

556
00:58:53,070 --> 00:58:54,880
¿Me permites?

557
00:59:27,680 --> 00:59:30,780
Ella es más tierna que una esposa.

558
00:59:31,180 --> 00:59:33,750
Tú también estás feliz de llamarlo.

559
00:59:34,250 --> 00:59:36,580
Si, demos un paseo

560
01:00:09,150 --> 01:00:12,420
Hay nieve y no estoy cubierto

561
01:00:37,240 --> 01:00:40,980
¡Así que sal a caminar pero me estoy congelando!

562
01:00:42,920 --> 01:00:45,390
¡Refugiémonos en el bar!

563
01:01:20,120 --> 01:01:22,420
Es mejor para él, ¿verdad?

564
01:01:25,590 --> 01:01:27,330
Podrías haberlo llevado...

565
01:01:27,760 --> 01:01:31,630
Mario es un activo de reserva: debe esperar

566
01:01:34,600 --> 01:01:36,340
Libérate por

567
01:01:37,370 --> 01:01:39,710
nunca podremos saberlo

568
01:01:41,710 --> 01:01:44,950
Se busca secretaria fisica agradable

569
01:01:45,950 --> 01:01:49,750
¡Cuántas veces los he leído! ¿Tengo un buen físico?

570
01:01:51,990 --> 01:01:54,690
demasiado para una secretaria

571
01:01:56,120 --> 01:02:00,360
Los rechacé: sólo pedimos “físico agradable”

572
01:02:08,440 --> 01:02:10,470
¿Es mejor así?

573
01:02:10,710 --> 01:02:13,070
"Soy una chica seria"

574
01:02:14,140 --> 01:02:17,980
"Necesito trabajar: también trabajo... horas extras"

575
01:02:21,350 --> 01:02:23,220
"¿Me estás contratando?"

576
01:02:27,820 --> 01:02:30,260
Tus manos estan congeladas

577
01:02:32,860 --> 01:02:35,760
Soy relaciones públicas en un barco.

578
01:02:35,960 --> 01:02:38,530
Una ocupación muy “suiza”

579
01:02:39,630 --> 01:02:43,640
¡Me costó mucho encontrar esto! Esto no es lo ideal...

580
01:02:46,940 --> 01:02:49,380
siempre esta mario

581
01:02:51,150 --> 01:02:54,480
Dicho así parece mezquino.

582
01:02:55,350 --> 01:02:58,320
sigo buscando el amor

583
01:02:59,720 --> 01:03:02,860
Tal vez podamos vivir sin

584
01:03:05,490 --> 01:03:07,630
...¿no lo crees?

585
01:03:11,500 --> 01:03:13,530
¿No te gusta?

586
01:03:13,830 --> 01:03:16,970
¿La vista? No lo veo. ¡Qué frío!

587
01:03:17,170 --> 01:03:21,210
¡Estoy más caliente contra ti que dentro!

588
01:03:21,540 --> 01:03:23,780
...el grog estaba tibio...

589
01:03:24,210 --> 01:03:26,680
¿No te hará daño?

590
01:03:40,760 --> 01:03:43,860
¡Un sacerdote se había enamorado de mí!

591
01:03:56,210 --> 01:04:00,510
Para Mimmina, tú fuiste al cine, yo a Locamo.

592
01:04:02,150 --> 01:04:03,950
...es mejor...

593
01:05:27,600 --> 01:05:29,440
¡Estás loco!

594
01:05:57,230 --> 01:06:00,000
¡Quería estar aún más enfermo!

595
01:06:00,400 --> 01:06:03,940
¡¿No me estás dando suficientes scucis?!

596
01:06:07,570 --> 01:06:11,050
¡Me fui cuando te oí venir!

597
01:06:18,190 --> 01:06:20,090
¡No puedo soportarlo más!

598
01:06:20,720 --> 01:06:24,220
¡Si no te detienes, te enviaré de regreso a tu lado!

599
01:06:24,990 --> 01:06:29,160
¡Renuncio como padre! ¡Solo nos veremos en Navidad!

600
01:06:32,370 --> 01:06:34,700
¿Por qué no me entiendes?

601
01:06:36,070 --> 01:06:38,010
...no me crees...

602
01:06:55,260 --> 01:06:58,290
No puedo llevarlo al mar...

603
01:06:58,530 --> 01:07:01,660
...mi director me llamó a Bonn

604
01:07:02,930 --> 01:07:05,500
Encontraremos una solución

605
01:07:06,070 --> 01:07:08,840
La Riviera italiana es admirable.

606
01:07:10,600 --> 01:07:14,240
A menudo voy allí con mis hijos los fines de semana.

607
01:07:15,610 --> 01:07:17,680
La conozco como la palma de mi mano

608
01:07:20,980 --> 01:07:24,850
Tu hija me invitó a cenar contigo.

609
01:07:27,760 --> 01:07:29,590
¿No lo sabías?

610
01:07:29,890 --> 01:07:32,260
No, pero estoy feliz por eso.

611
01:07:33,390 --> 01:07:36,600
Un cambio de clima le vendría bien

612
01:07:39,130 --> 01:07:41,440
...psicológicamente también...

613
01:07:48,140 --> 01:07:50,380
¿Monógamo en qué sentido?

614
01:07:51,550 --> 01:07:54,980
Me di cuenta de esto cuando mi esposa...

615
01:07:56,120 --> 01:07:57,790
...me dejó solo en la tierra

616
01:07:57,990 --> 01:08:01,090
¿Siempre has respetado... su memoria?

617
01:08:01,490 --> 01:08:03,260
Escrupulosamente

618
01:08:05,490 --> 01:08:07,460
¡7 años!

619
01:08:08,160 --> 01:08:11,570
Eres amarilla, exuberante y eso te sorprende.

620
01:08:12,270 --> 01:08:16,070
Pero cuando pasamos una vida juntos

621
01:08:16,300 --> 01:08:19,370
...compartiendo alegrías... dolores...

622
01:08:20,470 --> 01:08:24,110
...si una esposa desaparece, es implacable

623
01:08:25,680 --> 01:08:28,720
Ya no encontramos tal comunión

624
01:08:29,250 --> 01:08:31,150
...Esta complementariedad...

625
01:08:31,990 --> 01:08:34,460
...moral y también físico

626
01:08:35,720 --> 01:08:38,190
...creado durante tantos años!

627
01:08:39,760 --> 01:08:42,330
Una mujer puede atraerme...

628
01:08:43,000 --> 01:08:46,130
...superficialmente: es la ilusión de un momento

629
01:08:46,900 --> 01:08:49,140
...pero cuando me acerco

630
01:08:51,210 --> 01:08:53,970
...ya no puede pasar nada

631
01:08:54,880 --> 01:08:58,350
La ilusión sigue a la desilusión y luego...

632
01:09:00,350 --> 01:09:02,180
...me rindo

633
01:09:04,490 --> 01:09:08,060
Leí que existe una raza monógama de palomas.

634
01:09:09,260 --> 01:09:11,960
¡Pertenece a la especie de homo sapiens!

635
01:09:12,460 --> 01:09:14,730
...¡no es una paloma!

636
01:09:15,930 --> 01:09:17,300
¡Una paloma!

637
01:09:18,730 --> 01:09:22,500
Te entiendo. ¡Y brindo por tu monogamia!

638
01:09:22,800 --> 01:09:26,270
¡No me digas que tú también eres monógamo!

639
01:09:27,640 --> 01:09:30,080
Sólo para beber, me uno a ti.

640
01:09:37,550 --> 01:09:40,920
¡Es tarde! ¡Otra visita que hacer! ¡Voy!

641
01:09:44,790 --> 01:09:47,390
¡El golpe de estribo!

642
01:09:58,910 --> 01:10:01,070
¡Esta es mi habitación, no la salida!

643
01:10:02,280 --> 01:10:05,480
No te preocupes... estoy muy lúcido...

644
01:10:24,770 --> 01:10:28,040
Estoy cansado...vete a la cama también

645
01:10:36,310 --> 01:10:38,410
Saluda a tu padre de mi parte

646
01:10:40,650 --> 01:10:42,950
Buen doctor

647
01:10:43,180 --> 01:10:46,890
¡Pero con su monogamia, sus venas estallarán!

648
01:10:49,990 --> 01:10:51,730
¿Te los dejo?

649
01:10:52,130 --> 01:10:54,460
Ya no fumo, ¿no te has dado cuenta?

650
01:10:54,700 --> 01:10:57,760
Sí, pensé que era por tu padre.

651
01:12:18,780 --> 01:12:20,550
es tuyo

652
01:12:22,220 --> 01:12:24,480
...Lo decepcionaste...

653
01:12:24,720 --> 01:12:27,550
Disculpe por esta noche

654
01:12:27,950 --> 01:12:29,690
¿Dormiste?

655
01:12:29,990 --> 01:12:31,730
¿Crees que...

656
01:12:32,790 --> 01:12:35,000
estas un poco loco

657
01:12:35,260 --> 01:12:37,860
¿Porque estoy buscando tu amistad?

658
01:12:38,130 --> 01:12:40,130
ya lo tienes

659
01:12:41,540 --> 01:12:44,440
No es fácil llamar tu atención.

660
01:12:44,870 --> 01:12:47,110
...y no sólo tu curiosidad

661
01:13:33,490 --> 01:13:36,690
El juego es un regreso a la infancia...

662
01:13:44,970 --> 01:13:46,900
¡Nunca he estado en un avión!

663
01:17:24,990 --> 01:17:28,190
“El día fue largo y triste”

664
01:17:28,590 --> 01:17:31,560
“Estaba sola y luego vino el médico”

665
01:17:32,090 --> 01:17:35,400
“Estaba pensando en ti y no volvías”

666
01:17:36,430 --> 01:17:40,100
"Entonces te escribí. Me gustaría hacerlo a menudo"

667
01:17:40,530 --> 01:17:43,340
“Vuelve pronto, vida mía”

668
01:17:50,840 --> 01:17:53,210
¿Lo leíste? ¿Estás enojado?

669
01:17:54,750 --> 01:17:57,020
¿Por qué tal carta?

670
01:17:57,950 --> 01:18:01,020
Desde la universidad me escribiste diferente

671
01:18:01,490 --> 01:18:05,230
Aquí no encuentro a la Mimmina que conocí.

672
01:18:06,790 --> 01:18:09,130
...una chica alegre, alegre...

673
01:18:15,400 --> 01:18:18,370
Tus expresiones cariñosas no son justas.

674
01:18:21,240 --> 01:18:24,340
No aplica para un padre... no me gusta

675
01:18:25,710 --> 01:18:27,310
no me gusta

676
01:18:28,110 --> 01:18:29,820
los firmaré...

677
01:18:30,120 --> 01:18:33,650
...Teresa o Hilde. De esa manera, los amarás.

678
01:18:35,020 --> 01:18:38,730
No puedes reemplazar a otras mujeres

679
01:18:39,790 --> 01:18:41,390
...¿quieres entenderlo?

680
01:18:41,830 --> 01:18:43,900
amas a los demás

681
01:18:47,630 --> 01:18:49,500
No tiene ningún sentido...

682
01:18:51,370 --> 01:18:54,340
te amo como a una niña

683
01:18:56,440 --> 01:18:59,280
he tenido muchas mujeres

684
01:19:00,050 --> 01:19:03,750
y los amaba. No tiene nada que ver contigo

685
01:19:27,410 --> 01:19:29,780
¿Te importa si fumo?

686
01:19:36,450 --> 01:19:39,390
Hablemos como amigos, como en los viejos tiempos.

687
01:19:41,250 --> 01:19:44,690
¿Mario te dejó? Estabas tan cerca...

688
01:19:45,760 --> 01:19:48,730
No, soy yo quien se rindió

689
01:19:49,060 --> 01:19:52,100
...con los hombres no debes ser posesivo

690
01:19:54,030 --> 01:19:57,740
Dijiste que vivir con él era maravilloso.

691
01:19:58,770 --> 01:20:00,370
lo recuerdo

692
01:20:01,370 --> 01:20:04,880
No querías dejarlo ni siquiera cuando te quejabas por llegar tarde.

693
01:20:06,010 --> 01:20:08,210
¿Llorando, yo? nunca

694
01:20:09,080 --> 01:20:11,990
Te preocupaste más que yo

695
01:20:15,190 --> 01:20:17,560
¿Llevas un año con �?

696
01:20:17,820 --> 01:20:21,490
Dos, al principio nadie se dio cuenta.

697
01:20:23,130 --> 01:20:24,800
yo hago

698
01:20:26,530 --> 01:20:29,440
No puedes ocultarme nada

699
01:20:31,040 --> 01:20:34,110
Así que no lo separes de mí.

700
01:20:35,140 --> 01:20:37,610
Ya no hablas de Mario...

701
01:20:38,650 --> 01:20:41,780
...¿quién puede separar a un padre de una hija?

702
01:20:42,120 --> 01:20:45,850
Sólo ahora he aprendido a amar.

703
01:20:46,890 --> 01:20:48,890
...antes no lo sabía...

704
01:20:49,320 --> 01:20:52,590
Me alegré cuando vino a verme.

705
01:20:54,830 --> 01:20:58,700
...o cuando nos fuimos de vacaciones. Ahora es diferente...

706
01:20:59,900 --> 01:21:02,170
¡No te interpongas entre nosotros!

707
01:21:02,440 --> 01:21:04,240
¡No lo comprendo!

708
01:21:05,770 --> 01:21:09,380
¿Qué significa “no interponerse entre ustedes”?

709
01:21:10,480 --> 01:21:14,110
Eres su hija, ¡pero él no puede simplemente pensar en ti!

710
01:21:22,420 --> 01:21:25,790
...debes curarte y retomar tus estudios...

711
01:21:26,290 --> 01:21:29,400
¡Pero mi padre trabaja en Bonn!

712
01:21:30,300 --> 01:21:32,170
¿Te gustaría ir allí también?

713
01:21:32,330 --> 01:21:35,770
¿O tú? Ya existe una tal Hilde

714
01:21:36,800 --> 01:21:40,570
¡¿Yo en Bonn?!... ¡Estás loco, tienes fiebre!

715
01:21:42,180 --> 01:21:45,110
Tengo 37. Estoy lúcido.

716
01:21:54,420 --> 01:21:58,390
No puedo hablar con él. voy a dar dos pasos

717
01:22:01,730 --> 01:22:03,860
¿Estás atrapado ahí?

718
01:22:18,140 --> 01:22:21,050
¿Así quieres ganarte mi ternura?

719
01:22:22,450 --> 01:22:26,090
¿Me estás tratando así? ¿No ves que estoy sufriendo?

720
01:22:28,390 --> 01:22:29,960
...¿estás feliz?

721
01:22:31,720 --> 01:22:34,660
¿Crees que Dios es feliz?

722
01:22:35,730 --> 01:22:38,160
...Llevo días queriendo preguntarte...

723
01:22:40,370 --> 01:22:44,170
Sólo te amo pero no tengo que demostrarlo

724
01:22:45,140 --> 01:22:48,840
...¡y no puedes simplemente pensar en mí!

725
01:22:49,410 --> 01:22:51,840
En nombre del cielo...

726
01:22:57,380 --> 01:23:01,420
...¿cómo puedo pensar sólo en ti?

727
01:23:02,520 --> 01:23:05,330
¡Rechazas una vida fuera de la mía!

728
01:23:05,860 --> 01:23:08,230
...¡y tú también tratas mal a Thérèse!

729
01:23:08,630 --> 01:23:12,370
¡Ella es la que vale la pena arrancarte de mí!

730
01:23:13,200 --> 01:23:17,170
¡Confié en ella, la amaba pero ahora la odio!

731
01:24:09,990 --> 01:24:13,090
Muy bien... entonces me voy.

732
01:24:34,450 --> 01:24:38,280
Absolutamente tengo que irme. ¿Le dijiste adiós?

733
01:24:39,950 --> 01:24:42,420
Ella me colgó

734
01:24:44,490 --> 01:24:47,330
Estoy preocupada, no sé cómo ayudarlo...

735
01:24:49,200 --> 01:24:50,830
yo tampoco

736
01:24:52,070 --> 01:24:54,470
El doctor es un verdadero amigo.

737
01:24:55,540 --> 01:24:58,470
Él está ahí arriba con ella. ¿Puedes esperarme?

738
01:24:59,670 --> 01:25:01,540
No me gustaría quedarme aquí...

739
01:25:25,130 --> 01:25:28,270
Rayos ultravioleta... aire de mar, yodo...

740
01:25:29,840 --> 01:25:32,170
...y sobre todo... libertad...

741
01:25:33,610 --> 01:25:35,880
...de pensamiento...de movimiento...

742
01:25:48,720 --> 01:25:51,820
Escúchame, ¿te habló el doctor?

743
01:25:54,090 --> 01:25:57,660
La idea de enviarte al mar es suya.

744
01:25:58,800 --> 01:26:01,300
En Comogli, en una pensión.

745
01:26:02,030 --> 01:26:04,500
Es un lugar pintoresco...

746
01:26:05,940 --> 01:26:09,380
...hay 3 de mis hijos...

747
01:26:09,810 --> 01:26:12,450
vendré a verte de vez en cuando

748
01:26:12,680 --> 01:26:15,080
Y mientras espera para partir...

749
01:26:15,950 --> 01:26:18,450
...podría hacerte compañía...

750
01:26:39,310 --> 01:26:41,170
¿Escuchaste?

751
01:26:43,980 --> 01:26:46,080
Sólo me voy mañana...

752
01:26:47,280 --> 01:26:51,150
Tengo que ir a Bonn, ¿has visto la carta?

753
01:26:51,550 --> 01:26:55,420
¡Podría meterme en problemas si no vuelvo!

754
01:26:57,220 --> 01:26:58,890
¿Y yo?

755
01:27:04,460 --> 01:27:07,870
Darme cuenta que soy un empleado

756
01:27:09,440 --> 01:27:12,340
Esta es mi realidad, y también la tuya.

757
01:27:13,740 --> 01:27:16,010
me llamaron al orden

758
01:27:19,410 --> 01:27:21,080
¿Vas a salir?

759
01:27:22,180 --> 01:27:26,050
Si, ya que hablo y no me escuchas

760
01:27:27,320 --> 01:27:30,820
Durante este tiempo, le explicaré el programa de tratamiento.

761
01:27:32,830 --> 01:27:34,230
¡Quiero verlo florecer de nuevo!

762
01:27:39,200 --> 01:27:41,900
podría tomar un taxi

763
01:27:42,300 --> 01:27:44,870
yo también estoy huyendo

764
01:27:45,440 --> 01:27:48,110
...no sabes de lo que es capaz...

765
01:27:48,340 --> 01:27:51,880
Nuestras cabezas son dolorosas

766
01:27:52,110 --> 01:27:54,580
No me diste tu dirección

767
01:27:55,550 --> 01:27:58,620
No me atrevo a mentirle demasiado.

768
01:27:59,190 --> 01:28:01,320
¿Tampoco a Hilde?

769
01:28:03,590 --> 01:28:05,590
¿Adónde vas?

770
01:28:07,430 --> 01:28:10,130
No solo te ayudo a calentar

771
01:28:11,360 --> 01:28:14,130
Entonces, ¿estoy en tus manos?

772
01:28:16,470 --> 01:28:19,310
Me fascina tu dulce hipocresía

773
01:28:21,010 --> 01:28:24,410
A un egoísta ni siquiera se le puede preguntar

774
01:28:24,710 --> 01:28:26,850
...amor: implica demasiado

775
01:28:27,350 --> 01:28:31,420
Pensaste que quería arrancarte de Hilde, de tu hija.

776
01:28:31,720 --> 01:28:34,420
...tu mundo, tus hábitos

777
01:28:34,820 --> 01:28:38,260
Fui agresivo. estabas asustado

778
01:28:39,230 --> 01:28:42,330
¡La dirección o te arranco los ojos!

779
01:28:49,100 --> 01:28:52,040
Mío. No lo tires todavía

780
01:28:54,410 --> 01:28:58,480
Lamento que los celos de Mimmina

781
01:28:58,740 --> 01:29:01,110
...se interpuso entre su papá y yo

782
01:29:02,750 --> 01:29:05,120
Siempre eres más querido para mi

783
01:29:06,590 --> 01:29:09,120
gracias por decirme

784
01:29:17,460 --> 01:29:19,600
no había usado ropa interior

785
01:29:21,370 --> 01:29:25,400
...para este último adiós, en este auto...

786
01:29:26,570 --> 01:29:28,610
Estamos allí...

787
01:29:29,310 --> 01:29:32,950
No. Para que creas en mi amistad.

788
01:29:33,350 --> 01:29:37,750
Disculpe, a usted también le complico las cosas.

789
01:29:42,290 --> 01:29:46,290
Ven conmigo a la estación. Pero no entres

790
01:29:46,490 --> 01:29:51,400
¡Date la vuelta, vuela hacia tu Mimmina y amén!

791
01:30:52,290 --> 01:30:54,130
No subas ahí...

792
01:30:56,330 --> 01:30:58,360
...tu hija resultó herida...

793
01:31:04,740 --> 01:31:07,540
...no es muy grave...

794
01:31:24,060 --> 01:31:26,060
¡Es un accidente!

795
01:31:26,460 --> 01:31:30,530
...¡no pienses en nada más!

796
01:31:36,170 --> 01:31:38,200
...Estaba haciendo las maletas...

797
01:31:46,210 --> 01:31:48,710
¿Dónde está ella?...

798
01:31:49,150 --> 01:31:50,880
En la clínica...

799
01:31:57,590 --> 01:31:59,160
... ella estaba viva?

800
01:31:59,560 --> 01:32:01,630
Por supuesto... te acompañaré...

801
01:32:03,530 --> 01:32:05,260
Mimina, ¡por qué!

802
01:32:08,130 --> 01:32:11,770
¡Cogió el arma por error!

803
01:32:13,770 --> 01:32:18,510
Escuché una explosión... y gemidos...

804
01:32:19,850 --> 01:32:23,520
...en la cama...había mucha sangre y ella estaba llamando...

805
01:32:25,720 --> 01:32:27,590
¿Quién es?

806
01:32:27,850 --> 01:32:29,920
No entendí...

807
01:32:40,470 --> 01:32:42,540
¿Dónde está ella?

808
01:32:42,800 --> 01:32:44,440
Nosotros lo preparamos...

809
01:32:44,970 --> 01:32:47,710
...para la intervención...

810
01:32:48,110 --> 01:32:50,710
...estamos esperando...al médico jefe...

811
01:32:51,440 --> 01:32:54,380
estuve con ella una hora antes

812
01:32:54,680 --> 01:32:58,680
Ella era normal, hablamos de mi hijo.

813
01:33:00,190 --> 01:33:03,660
...ella estaba muy interesada en su enfermedad...

814
01:33:04,090 --> 01:33:05,890
¿Hay esperanza?

815
01:33:06,090 --> 01:33:13,770
Tranquilo, no creo que ningún órgano vital esté dañado.

816
01:33:14,400 --> 01:33:16,070
Aquí está el médico jefe...

817
01:33:18,240 --> 01:33:21,570
Voy a hablar con él... ¡Tengo derecho a saberlo!

818
01:33:27,710 --> 01:33:29,620
Todo lo que tenemos que hacer es esperar

819
01:34:32,580 --> 01:34:34,710
"El eco de esta detonación..."

820
01:34:35,550 --> 01:34:39,790
"...y estas obsesiones todavía resuenan dentro de estas paredes"

821
01:34:42,020 --> 01:34:45,020
"¿Cómo puede surgir la idea del suicidio..."

822
01:34:48,460 --> 01:34:52,400
"...¿la imposibilidad de ser comprendido y amado?"

823
01:34:58,800 --> 01:35:01,440
"Al final de la novela de Morselli..."

824
01:35:01,940 --> 01:35:05,640
"...vemos la posibilidad de que Mimmina sobreviva"

825
01:35:06,080 --> 01:35:08,950
“Guido, es decir Guido Morselli, no escapó”

826
01:35:09,280 --> 01:35:13,320
“Se suicidó en Varese en 1973”

827
01:35:13,890 --> 01:35:17,220
“En la soledad donde diseña su obra”